I'm on it=这事交给我，It's on me=我来卖力？易混淆的另有这些

看到一句英文短语就会下意识地将它翻译成字面上的意思？你以为你没有错，但有些短语的真正意思可没字面那么简朴哦！就如今天小爱要分享给大家的这五句一样，在生活中极容易搞错，大家赶忙mark起来吧！1. Carry the ball ≠ 带球来如果你是个爱打篮球的小同伴，想让朋侪带球来的话可千万别说：“Carry the ball.”正确的说法应该是：“Bring the ball.”而carry the ball实际是“责任重、责大任”的意思，它是来自于体育赛事的一个用语，因为在最关键或最重要的时刻，都市让最厉害的人持球；所以在生活中，当你的同事或是挚友让你carry the ball，就代表让你“责大任”的意思。2. I'm on it ≠ 我在它上面I'm on it直译的话，许多人就以为是“我在它的上面”的意思，但其实是“我正在处置惩罚，这件事交给我”的意思哦！当老板要交接给你一件事时，你就可以用它往返答，代表这件事交给我，我马上去做。3. It's on me ≠ 它在我身上和上面一样，如果直译的就为：它在我身上，而正确的意思为“我来，交给我，我来卖力任”。这个词岂论是在饭局上还是球场上都是很是常见和实用的，当你和洽友出去用饭，挚友说：“It's on me.”就表现：他来请客，当你不小心传球失误，说：“It's on me.”就表现：我的错、我来卖力。

4. Let's go Dutch ≠ 去荷兰人Dutch：荷兰人，光看字面，可能很难猜出真实的意思，与上面“我来”相反，Let's go Dutch表现“我们各付各的”。但“各付各的”为什么要用Dutch呢？听说是因为荷兰人喜欢算账，无论和别人做什么事，都要同对方把帐目算得清清楚楚，于是英国人就诙谐的把“go Dutch”引申为“AA制”（这其实是英国人对荷兰人的偏见）。5. Speak of the devil ≠ 恶魔/僵尸来了Speak of the devil的原句是：Speak of the devil and he doth appear.也就是我们中文常说的说曹操，曹操就到，“你说到某小我私家，某小我私家就泛起了”的意思哦！有没有以为很有意思，是不是又学到了一些小知识呢？如果你也有类似小知识，也不妨在评论区分享给小爱，让更多的人知道哦！。

本文来源：开云平台官网-www.silvercreekfilms.com